-
1 s'attacher
1) ( à qch) привязываться, прикрепляться2) (à) стараться, стремиться сделать что-либо; настойчиво добиваться; неустанно заниматься чем-либоs'attacher à faire qch — силиться сделать что-либоs'attacher à la poursuite de qn — неотступно преследовать кого-либоs'attacher à l'ennemi — неотступно следовать за противникомs'attacher à qch — поставить целью, своей задачей3) (qn) привязывать, привлекать к себе4) (à) привязываться к...5) (à) быть связанным с... -
2 strive to do
Общая лексика: силиться сделать (что-л.), стараться сделать (что-л.) -
3 strive
straɪv гл.
1) стараться;
прилагать усилия (for/after/towards) Syn: try
2) бороться (against, with - против) to strive for peace ≈ бороться за мир The minister begged the worshippers to strive against evil. ≈ Министр пообещал поддерживающим его гражданам страны, что будет бороться с пороками и несправедливостью. стараться, прилагать усилия - to * to do smth. стараться /силиться/ сделать что-л. - to * to win стараться выиграть /победить/ - he is striving hard to succeed он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха - she strove to keep her self-control она старалась сохранить самообладание - to * for /after/ smth. стремиться добиться чего-л. - mistakes are inevitable, but * for accuracy ошибки неизбежны, но стремитесь к точности - to * after effect стремиться произвести впечатление;
гнаться за эффектом - what are you striving after? на что направлены ваши усилия? бороться - to * against /with/ smth. бороться против чего-л. - to * for smth. бороться за что-л. - to * against oppression бороться против угнетения - to * for victory бороться за победу - * against the stream бороться с течением (for) состязаться, спорить - to * (with one another) for smth. бороться (друг с другом) за что-л. - he strove with his fellow-students for a prize он боролся с соучениками за приз( редкое) с трудом пробираться - to * through the surge пробиваться к берегу сквозь волны strive бороться (against, with - против) ~ прилагать усилия ~ (strove;
striven) стараться;
прилагать усилия;
to strive for victory стремиться к победе ~ стараться ~ (strove;
striven) стараться;
прилагать усилия;
to strive for victory стремиться к победе -
4 strive
[straıv] v (strove; striven)1. стараться, прилагать усилияto strive to do smth. - стараться /силиться/ сделать что-л.
to strive to win - стараться выиграть /победить/
he is striving hard to succeed - он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха
she strove to keep her self-control - она старалась сохранить самообладание
to strive for /after/ smth. - стремиться добиться чего-л.
mistakes are inevitable, but strive for accuracy - ошибки неизбежны, но стремитесь к точности
to strive after effect - стремиться произвести впечатление; гнаться за эффектом
what are you striving after? - на что направлены ваши усилия?
2. боротьсяto strive against /with/ smth. - бороться против чего-л.
to strive for smth. - бороться за что-л.
strive against the stream [fate, difficulties] - бороться с течением [роком, трудностями]
3. (for) состязаться, споритьto strive (with one another) for smth. - бороться (друг с другом) за что-л.
he strove with his fellow-students for a prize - он боролся с соучениками за приз
4. редк. с трудом пробираться -
5 пыжиться
несов. разг.1) ( силиться сделать) sforzarsi (di + inf), ponzare vi (a) ( тужиться); tendere la mente ( мыслительно)2) ( важничать) gonfiarsi, darsi delle arie -
6 sadzić\ się
несов. па со стараться, силиться сделать что;\sadzić\ się się na dowcip пытаться острить, стараться быть остроумным+wysilać się. silić się
-
7 s'attacher à faire
сущ.общ. (qch) силиться сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > s'attacher à faire
-
8 тӧчаш
Г. ца́цаш -ем1. пытаться, попытаться; стараться, постараться; стремиться, силиться что-л. делать (сделать). Кынелаш тӧ чаш силиться встать; умылаш тӧ чаш стараться понять.□ Торешланашат тӧ чышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? В. Дмитриев. Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь? Мален колташ тӧ чена. О. Тыныш. Мы пытаемся заснуть.2. трудиться, стараться, надрываться, пыхтеть, маяться, мучиться (занимаясь чем-л., делая что-л.). Йӱ дшӧ -кечыже тӧ чет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱ аш гына ситарет. А. Эрыкан. Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание. (Ирина:) Яша, эр годсек тӧ чем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. К. Коршунов. (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить. Ср. толашаш.3. разг. делать что-л., заниматься чем-л.; выделывать, вытворять что-л. “Вӧ дыр шольо, мом тӧ чет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?” Н. Лекайн. “Братец Ведыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо? “Эргым, тушто тый мом тӧ чет?” – пычал лӱ йымӧ йӱ кым колын, тӱ жваке лекшыла, авам йодеш. А. Юзыкайн. “Сынок, что ты там вытворяешь?” – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.4. в сочет. с неопр. формой глагола выражает проявление действия в незначительной степени или начало действия; передается словами немного, несколько; начинать, начать, становиться, стать. Шӱ мем ала-мом шижаш тӧ чен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться. Лумат лумаш тӧ чыш. А. Филиппов. И снег шел немножко.5. разг. в сочет. с деепр. образа действия обозначает совершение действия не должным образом; передается словами кое-как, еле. Йӱ лен тӧ чаш кое-как гореть (светить); шолтен тӧ чаш варить (готовить) еду кое-как.□ Ты ӱдырамаш --- шкат серен тӧ ча дыр. Я. Ялкайн. Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать). Тушто школ. Тунем тӧ чышым. В. Исенеков. Там школа. Я кое-как учился.// Тӧ чен илаш поживать. Шоҥго дек кайышаш, мом тӧ чен ила вара? Я. Ялкайн. Надо сходить к старику, как он поживает? Тӧ чен ончаш попытаться, постараться, попробовать что-л. сделать. Тӧ чен ончыза, торгаяш –кучедалаш огыл, мошташ кӱ леш. М.-Азмекей. Попробуйте, торговать – не бороться, уметь надо. -
9 тӧчаш
тӧчашГ.: цацаш-ем1. пытаться, попытаться; стараться, постараться; стремиться, силиться что-л. делать (сделать)Кынелаш тӧчаш силиться встать;
умылаш тӧчаш стараться понять.
Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? В. Дмитриев. Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
Мален колташ тӧчена. О. Тыныш. Мы пытаемся заснуть.
2. трудиться, стараться, надрываться, пыхтеть, маяться, мучиться (занимаясь чем-л., делая что-л.)Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет. А. Эрыкан. Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.
(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. К. Коршунов. (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.
Сравни с:
толашаш3. разг. делать что-л., заниматься чем-л.; выделывать, вытворять что-л.«Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?» Н. Лекайн. «Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?
«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш. А. Юзыкайн. «Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.
4. в сочет. с неопр. формой глагола выражает проявление действия в незначительной степени или начало действия; передаётся словами немного, несколько; начинать, начать, становиться, статьШӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.
Лумат лумаш тӧчыш. А. Филиппов. И снег шёл немножко.
5. разг. в сочет. с деепр. образа действия обозначает совершение действия не должным образом; передаётся словами кое-как, елеЙӱлен тӧчаш кое-как гореть (светить);
шолтен тӧчаш варить (готовить) еду кое-как.
Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр. Я. Ялкайн. Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать).
Тушто школ. Тунем тӧчышым. В. Исенеков. Там школа. Я кое-как учился.
Составные глаголы:
-
10 try
1. noun1) попытка; to have (или to make) a try at (или for) smth. попытаться сделать что-л.2) испытание, проба; to give smth. a try испытать что-л.; to give smb. a try дать кому-л. возможность показать, проверить себя3) sport выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)2. verb1) пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья2) подвергать испытанию; проверять на опыте3) пытаться, стараться;to try one's bestа) сделать все от себя зависящее;б) проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно4) расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство5) утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза6) раздражать, мучить; to try smb.'s patience испытывать чье-л. терпение7) очищать (металл; тж. try out); вытапливать (сало; тж. try out)8) отведывать (пищу и т. п.)try backtry foradea.htm>try onSyn:attempt, endeavour, striveAnt:drop, leave, quit* * *1 (n) попытка2 (v) попробовать; попытаться; постараться; пробовать; пытаться; стараться* * *пытаться, стараться, пробовать, испытывать* * *[ traɪ] n. попытка, испытание, проба, выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот v. пытаться, стараться, постараться; порываться, силиться; ставить своей целью; добиваться; подвергать испытанию, пробовать, попробовать; утомлять, удручать; раздражать; испытывать, мучить; допрашивать, расследовать; судить* * *отведыватьпопробоватьпопытатьпопытатьсяпопыткапостаратьсяпробоватьпытатьсястараться* * *1. сущ. 1) а) попытка б) испытание 2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) 2. гл. 1) а) пытаться, делать попытку б) пробовать 2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию; проверять на опыте б) тестировать, проверять квалификацию (какого-л. человека) 3) мучить 4) а) очищать (какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.) -
11 s'efforcer
v pr (de, à)силиться; стараться ( изо всех сил), прилагать все усилия; принуждать себя ( сделать что-либо) -
12 ta
tok, tatt1) брать, взять, отниматьta én i — hånden:
а) взять кого-л. за рукуб) здороваться за руку с кем-л.ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия
jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)
2) занимать (пространство, объём), принимать (форму, окраску)3) занимать (пост, должность)4) садиться (в трамвай, поезд, на пароход, в автомашину)5) словить, поймать, схватить; подстрелить (дичь), захватывать силойta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот
ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
ta om halsen:
а) обнять кого-л.6) получать (премию, учёную степень, имущество)7) выбрать что-л., остановиться на чём-л., купить8) отводить, отвозить, мор. проводить судно (о лоцмане)9) воспринимать, понимать, использоватьta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально
ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)
10) учить, изучать (дисциплину, науку), сдавать (экзамен)11) действовать (на кого-л.), оказывать воздействие, охватывать (о чувстве, ощущении)12) есть, пить, выпить13) наливать (куда-л. - i)14) фотографировать, снимать (копии), производить (наблюдения, измерения)15) жать (об обуви)16) мор. держать курс на...17) с последующим смысловым глаголом в форме инфинитива передаёт однократное действие:18) с прямым дополнением, выраженным именем существительным, образует устойчивые словосочетания, которые даются в словаре при соответствующем существительном, напр.:ta avskjed — см. avskjed
ta feil — см. feil III
ta av:
а) уменьшаться, убывать, сокращаться, утихать (о ветре)б) рисовать, писать, изображатьг) тех. демонтировать, разбиратьta etter Enenen —:
б) влюбиться в кого-л.ta for — принимать за кого-л.
ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)
ta i:
а) пытаться, силитьсяta igjen:
а) догнать, наверстать (потерянное)б) взять обратно, вернуть себеta imot! — возьми(те)!, держи(те)!
ta inn:
б) проникать, врываться (куда-л.)г) остановиться, поселиться,е) мор. брать на борт (груз)ж) мор. давать течьta ned — снимать (вниз с чего-л.)
ta opp:
а) поднять (тою. о затонувшем судне)б) подниматься, двигаться вверхв) ав. подняться в воздухг) обходиться, обращаться с кем-л.д) получить (наследство), взять (аванс)ta opp av — вынуть из (чего-л.)
ta opp igjen — вновь браться за что-л.
ta over:
а) вступать (во владение), принимать (командование)ta på:
а) трогать, дотрагиваться (до чего-л.):б) упрекать, выговаривать, набрасываться (на кого-л.)в) диал. начать, приняться заta på seg:
б) брать на себя (вину, ответственность, задачу)ta på kreftene — отнимать силы, утомлять
ta til:
а) начать, приняться делать (что-л.)б) иметь начало, начинаться (о чём-л.)в) прибегать, обращаться к (чему-л.)ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк
ta til orde:
б) говорить (в речи) о чём-л.ta unna — диал. исключать, не считать
ta ut:
б) разглядеть, различитьг) диал. выпитьta ut til — отправиться куда-л.
ta ved:
а) браться, взяться за что-л.ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)
ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)
ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться
ta seg av:
а) заняться, заинтересоваться (кем-л.)ta seg for noe — заняться чем-л.
ta seg fram — преуспевать, выдвигаться
ta seg igjen — поправиться, войти в силу
ta seg opp:
б) взяться за ум, образумитьсяta seg til:
а) приняться за что-л.ta seg ut — спорт. напрягать все силы
-
13 umake seg
напрягаться, силиться, стараться, давать себе труд (сделать что-л.) -
14 spróbować
глаг.• испытывать• попробовать• попытать• попытаться• пробовать• пытать• пытаться• силиться* * *spróbowa|ć\spróbowaćny сов. попробовать;\spróbować wszystkiego po trochu попробовать (отведать) всего понемножку;
\spróbować coś zrobić попробовать (попытаться) что-л. сделать;● \spróbować szczęścia (sił) попытать счастья; \spróbować nie zaszkodzi погов. попытка — не пытка
* * *spróbowany сов.попро́боватьspróbować wszystkiego po trochu — попро́бовать (отве́дать) всего́ понемно́жку
- spróbować siłspróbować coś zrobić — попро́бовать (попыта́ться) что́-л. сде́лать
- spróbować nie zaszkodzi -
15 efforcer
гл.общ. прилагать все усилия, (s'; de, à) стараться (изо всех сил), (s'; de, à) силиться, (s'; de, à) принуждать себя (сделать что-л.) -
16 s'efforcer
сущ.общ. прилагать все усилия, принуждать себя (сделать что-л.), силиться, стараться (изо всех сил) -
17 старайтчыны
неперех.1) стараться, постараться, усердствовать;лишнӧй старайтчыны — перестараться; старайтчӧмӧн (деепр.) вӧчны — сделать старательно; старайтчысь — (прич.) старательный, усердныйёна старайтчыны — стараться изо всех сил;
2) стремиться, силиться;гижигӧн сійӧ старайтчис, мед шыпасъяс вӧліны лючкиӧсь — при письме он старался, чтобы буквы были правильнымистарайтчӧ велӧдчыны — она старается учиться;
-
18 тӧчылаш
тӧчылаш-аммногокр.1. пытаться, стараться, силиться, пробовать (что-л. сделать)Улнышо еҥ нераш тӧчылеш. П. Корнилов. Разомлевший человек пытается вздремнуть.
Окави вольыкым ончаш тӧчылеш. «У вий» Окави старается приглядывать за скотом.
2. разг. делать, выделывать, вытворять что-л.– Мом тӧчылыда? А ну кызытак чарныза! А. Волков. – Что вы вытворяете? А ну сейчас же прекратите!
Сравни с:
толашаш -
19 вынсьöтчыны
(возвр. от вынсьöтны) делать (сделать) усилие, напрячься; силиться, поднатужиться; шогалiсь вынсьöтчис мыйкö висьтавны больной сделал усилие, чтобы что-то сказать; колö ёнжыка \вынсьöтчыны надо ещё поднажать -
20 тӧчылаш
-ам многокр.1. пытаться, стараться, силиться, пробовать (что-л. сделать). Улнышо еҥнераш тӧ чылеш. П. Корнилов. Разомлевший человек пытается вздремнуть. Окави --- вольыкым ончаш тӧ чылеш. “У вий”. Окави старается приглядывать за скотом.2. разг. делать, выделывать, вытворять что-л. – Мом тӧ чылыда? А ну кызытак чарныза! А. Волков. – Что вы вытворяете? А ну сейчас же прекратите! Ср. толашаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧчылаш
См. также в других словарях:
Силиться — несов. 1. Делать усилие. 2. Стараться, пытаться сделать что либо (с неопределённой формой глагола). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
силиться — СИЛИТЬСЯ, несов., с инф. Разг. Стремиться сделать что л., значительно напрягаясь и затрачивая много физической, умственной и душевной энергии [impf. to attempt, try to do something, esp. without succeeding; to strive (for, against, after),… … Большой толковый словарь русских глаголов
СИЛА — жен. источник, начало, основная (неведомая) причина всякого действия, движенья, стремленья, понужденья, всякой вещественой перемены в пространстве, или: начало изменяемости мировых явлений, Хомяков. Тяготенье основная сила природы. Сила есть… … Толковый словарь Даля
АНТИХРИСТ — [греч. ὁ ἀντίχριστος тот, кто против или вместо Христа], в Свящ. Писании А. именуется всякий отрицающий то, что Иисус есть Христос, т. е. обетованный Богом Мессия, а также тот, кто отвергает Его Богосыновство: «Кто лжец, если не тот, кто… … Православная энциклопедия
ПЫЖИТЬСЯ — ПЫЖИТЬСЯ, пыжусь, пыжишься, несовер. (к напыжиться) (прост.). 1. Важничать, держать себя чванно. 2. Стараться изо всех сил, силиться что нибудь сделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОБА — жен., нем. опыть, испытанье, испыт, попытка, искус, искушенье; всякое действие, для узнанья качества чего либо, для опыта, каково что, или льзя ли, можно ли; | вещь, сделанная для опыту; представитель чего, образчик, пример, для сравненья… … Толковый словарь Даля
ПОРЫВИСТЫЙ — ПОРЫВ, ПОРЫВИСТЫЙ. В романтических стилях 20 30 х гг. вполне определилось переносное значение слова порыв: сильное душевное движение, стремление к чему нибудь , например, Душевный порыв; Порывы чувств. Правда, общее направление переноса… … История слов
посилиться — люсь, лишься; св. Нар. разг. Сделать усилие; силиться некоторое время. П. помочь кому л. Лошадь посилилась и сдвинула повозку … Энциклопедический словарь
посилиться — люсь, лишься; св.; нар. разг. Сделать усилие; силиться некоторое время. Поси/литься помочь кому л. Лошадь посилилась и сдвинула повозку … Словарь многих выражений
стараться — СТАРАТЬСЯ, несов. (сов. постараться), с инф. Добиваться (добиться) чего л., стремиться к чему л., прилагая усилия, чтобы сделать, осуществить что л.; Син.: пытаться, стремиться; Разг. норовить, силиться [impf. to try (to), endeavour, make an… … Большой толковый словарь русских глаголов
тужиться — ТУЖИТЬСЯ, несов., Разг. Стремиться сделать что л., прилагая усилия, затрачивая много физической, умственной и душевной энергии; Син.: Разг. силиться [impf. coll. to exert oneself, apply all one’s strengths, make a great effort]. Ладно уж, не… … Большой толковый словарь русских глаголов